fix: translate hidden-files workspace label

static/i18n.js

@@ -1361,7 +1361,7 @@ const LOCALES = {
     terminal_error: 'ターミナルエラー',
     workspace_empty_no_path: 'ワークスペースが選択されていません。設定 → ワークスペースで選択してください。',
     workspace_empty_dir: 'このワークスペースは空です。',
-    workspace_show_hidden_files: 'Show hidden files',
+    workspace_show_hidden_files: '隠しファイルを表示',
     workspace_show_hidden_files_desc: 'Include .DS_Store, .git, node_modules, and other hidden / system files in the file tree.',
     workspace_hidden_files_visible: 'hidden visible',
     workspace_hidden_files_visible_title: 'Hidden files are visible — click for options',
@@ -2298,7 +2298,7 @@ const LOCALES = {
     settings_autosave_failed: 'Не удалось сохранить',
     settings_autosave_retry: 'Повторить',
     workspace_empty_dir: 'Это рабочее пространство пусто.',
-    workspace_show_hidden_files: 'Show hidden files',
+    workspace_show_hidden_files: 'Показывать скрытые файлы',
     workspace_show_hidden_files_desc: 'Include .DS_Store, .git, node_modules, and other hidden / system files in the file tree.',
     workspace_hidden_files_visible: 'hidden visible',
     workspace_hidden_files_visible_title: 'Hidden files are visible — click for options',
@@ -3279,7 +3279,7 @@ const LOCALES = {
     terminal_error: 'Error del terminal',
     workspace_empty_no_path: 'No hay espacio de trabajo seleccionado. Configure un espacio de trabajo en Ajustes \u2192 Workspace para explorar archivos.',
     workspace_empty_dir: 'Este espacio de trabajo está vacío.',
-    workspace_show_hidden_files: 'Show hidden files',
+    workspace_show_hidden_files: 'Mostrar archivos ocultos',
     workspace_show_hidden_files_desc: 'Include .DS_Store, .git, node_modules, and other hidden / system files in the file tree.',
     workspace_hidden_files_visible: 'hidden visible',
     workspace_hidden_files_visible_title: 'Hidden files are visible — click for options',
@@ -5200,7 +5200,7 @@ const LOCALES = {
 
     workspace_empty_no_path: '未选择工作区。请在 设置 → 工作区 中设置工作区以浏览文件。',
     workspace_empty_dir: '此工作区为空。',
-    workspace_show_hidden_files: 'Show hidden files',
+    workspace_show_hidden_files: '显示隐藏文件',
     workspace_show_hidden_files_desc: 'Include .DS_Store, .git, node_modules, and other hidden / system files in the file tree.',
     workspace_hidden_files_visible: 'hidden visible',
     workspace_hidden_files_visible_title: 'Hidden files are visible — click for options',
@@ -6119,7 +6119,7 @@ const LOCALES = {
 
     workspace_empty_no_path: '未選擇工作區。請在 設定 → 工作區 中設定工作區以瀏覽檔案。',
     workspace_empty_dir: '此工作區為空。',
-    workspace_show_hidden_files: 'Show hidden files',
+    workspace_show_hidden_files: '顯示隱藏檔案',
     workspace_show_hidden_files_desc: 'Include .DS_Store, .git, node_modules, and other hidden / system files in the file tree.',
     workspace_hidden_files_visible: 'hidden visible',
     workspace_hidden_files_visible_title: 'Hidden files are visible — click for options',
@@ -7203,7 +7203,7 @@ const LOCALES = {
     no_workspace: 'Nenhum workspace',
     workspace_empty_no_path: 'Nenhum workspace selecionado. Configure em Configurações → Workspace.',
     workspace_empty_dir: 'Este workspace está vazio.',
-    workspace_show_hidden_files: 'Show hidden files',
+    workspace_show_hidden_files: 'Mostrar arquivos ocultos',
     workspace_show_hidden_files_desc: 'Include .DS_Store, .git, node_modules, and other hidden / system files in the file tree.',
     workspace_hidden_files_visible: 'hidden visible',
     workspace_hidden_files_visible_title: 'Hidden files are visible — click for options',
@@ -8124,7 +8124,7 @@ const LOCALES = {
     terminal_error: '터미널 오류',
     workspace_empty_no_path: 'No workspace selected. Set a workspace in Settings \u2192 Workspace to browse files.',
     workspace_empty_dir: 'This workspace is empty.',
-    workspace_show_hidden_files: 'Show hidden files',
+    workspace_show_hidden_files: '숨김 파일 표시',
     workspace_show_hidden_files_desc: 'Include .DS_Store, .git, node_modules, and other hidden / system files in the file tree.',
     workspace_hidden_files_visible: 'hidden visible',
     workspace_hidden_files_visible_title: 'Hidden files are visible — click for options',

tests/test_issue1793_file_tree_cruft_filter.py

@@ -170,3 +170,35 @@ def test_new_i18n_keys_present_in_all_locales():
             f"key {key!r} missing in some locales (expected {n_locales}, "
             f"got {I18N_JS.count(key)})"
         )
+
+
+# ── #1841 regression: exact non-English translations must be present ─────
+
+
+def test_workspace_show_hidden_files_translations_are_not_english_fallback():
+    """Each non-English locale must carry its own translated string for
+    workspace_show_hidden_files — not silently fall back to the English
+    "Show hidden files".  Pin the exact expected translations so a
+    regression that replaces any of them with the English fallback is
+    caught immediately.
+    """
+    expected = {
+        "es": "Mostrar archivos ocultos",
+        "ru": "Показывать скрытые файлы",
+        "zh": "显示隐藏文件",
+        "zh-Hant": "顯示隱藏檔案",
+        "pt": "Mostrar arquivos ocultos",
+        "ja": "隠しファイルを表示",
+        "ko": "숨김 파일 표시",
+    }
+    for locale, translation in expected.items():
+        # Build a source-level needle: the locale block assigns the
+        # translated value on a line like
+        #   workspace_show_hidden_files: 'Mostrar archivos ocultos',
+        # Matching the full assignment avoids false positives from
+        # unrelated strings that happen to contain the same words.
+        needle = f"workspace_show_hidden_files: '{translation}'"
+        assert needle in I18N_JS, (
+            f"locale {locale!r}: expected translation needle {needle!r} "
+            f"not found in i18n.js — likely fell back to English"
+        )